多年前春天去岸邊玩耍的時候,承蒙eririn招待去Pantages Theater坐在很不錯的位子看了Wicked這作品.自此陷入愛河,後來兩次到紐約在Gershwin theatre又看了兩次.成為與phantom看過同樣多次現場的愛劇.因為最近常常需要推人入坑有機會宣傳一下,就把這篇2008年時寫下的感想整理一下.從故事開始介紹,並放上幾首歌的試聽,希望更多人知道這部好作品!!
─桃樂絲亂入之前,其實發生了這些故事…─
還記得L. Frank Baum寫的綠野仙蹤裡的桃樂絲,錫人,膽小獅子,稻草人嗎?
小朋友總是不會特別去想,故事一開始被房子壓死的東方壞巫婆跟西方壞巫婆為什麼是壞巫婆?
但是喜歡寫同人小說的同人作者(錯)發現這故事可以補坑的地方可多了…
Gregory Maguire於是寫了本小說,Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, 講述這個”綠野仙蹤前傳”的故事(而且他後來還出了續集,但音樂劇並不等同小說,請當成兩部作品來看)
小說出版之後,Stephen Schwartz 於2003年在舊金山發表了”百老匯前”的試演,博得了滿堂喝采.同年底在百老匯發表.至今除了在日本,倫敦,德國以及美國加拿大超過30個城市上演之外,也奪下了不少獎項.
這部戲除了有超過200套戲服,800種以上的燈光打法,54個場景之外.重要的當然就是動人的音樂跟雖然簡單,但是會讓人對綠野仙蹤的故事有”啊!原來如此”的感覺的劇情.這是部講述友情的戲.而且有笑有淚呀!
故事一開始就是在綠野仙蹤中,桃樂絲打敗西方壞巫婆的時間點.正當大家都在慶賀的時候,好巫婆Glinda出現了,提醒大家不要罵得太過分,即使是壞巫婆也是有家人也是希望被愛的.
於是就有人問起了Glinda跟西方壞巫婆是好朋友的傳言.Glinda遲疑一會後開始講起了西方壞巫婆一生的故事,掀開了故事的序幕
肇因於母親誤飲偷情對象留下的紀念品而在出生時就從頭綠到腳(good!)的Elphaba,擁有與生俱來的魔法天份,同時也被視為異端,屢屢遭到排擠.瞎打誤撞之下跟校內人氣偶像金髮尤物Glinda成為室友.
雖然兩個人一開始大小摩擦不斷,但是當Glinda發現Elphaba把惡意的小手段當成真心對她好,甚至還出言幫Glinda爭取了上魔法課機會之後,這個看來膚淺心地卻不壞的金髮尤物也開始善待Elphaba.
兩個女孩之中,一個是有點沒大腦=沒心機,偶爾會使點小小的壞心眼,但實際上還是很善良,雖然很受歡迎卻在學業上表現不佳.另一個是思路縝密,擁有魔法天份,卻不擅跟人相處,更不知道怎麼打扮,而常常被大家討厭.
Glinda一頭金髮,一身白色套裝不然就是亮眼的粉紅色或亮黃色;Elphaba卻總是穿著全黑的連身洋裝,即使乍看之下如此不同,兩個人其實本質是相當相近的善良.
在兩人建立友誼不久後,Oz(奧茲,不是趴下去的符號)發生了動物漸漸不能講話的事件,Elphaba也下定決心要去找奧茲國最有力量的大法師求援,毫不考慮的找了好朋友Glinda一起去Emerald City.沒想到見到大法師才發現許許多多的騙局…
Elphaba矢志要抗爭到底不屈服,Glinda卻苦口婆心的勸她好好過日子就好.兩個好朋友開始了激烈的爭吵.
在爭吵的最後,是理解.即使知道將走上不同的道路,兩人都還是衷心祝福對方.
在這故事裡說明了Elphaba為什麼絕望地說自己將不再作任何好事(No good deed),因為所有以好意為出發點的舉動最後都造成了悲傷的後果.
救了獅子,沒有讓他為自己戰鬥而造就了他沒有勇氣懦弱的性格,
因為心臟緊縮所以施咒想拯救他的性命(讓他不需要心臟)而變出了沒有心臟的錫人.
因為害怕庇護她的愛人被抓走高高吊起施以酷刑死去,而魔法(讓他感覺不到痛苦)卻將他變成了沒有腦的稻草人.
在萬般委屈跟憤怒的情況下,Elphaba從一開始有著雄心壯志想要改變世界,
到後來無力的告訴Glinda,唯一解決一切的方法就是自己死去.
當然這些都在很早之前埋下了伏筆,在初次被肯定時,Elphaba唱出:I’ll be so happy, I could melt …When people see me, they will scream,後來全部都一語成讖了.
在Elphaba失蹤而被宣告成為西方壞巫婆之後,人們之中也傳言著用水就可以融化她─
當然就是最後桃樂絲打倒她的方式.(但是其實大家仔細想想就知道,怎麼會有人把可以打敗自己的東西放在主角=勇者面前啊XD,這擺明了就是個幌子嘛)桃樂絲在Wicked裡面只是個不懂事一直亂哭的小笨蛋(哈哈)Elphaba之所以要她腳上的鞋子只是因為…那是她妹妹唯一的遺物.(但這部最大的爆點是,一直說著很寂寞很想要自己小孩的大法師,失去Elphaba之後才發現她正是自己一夜情所生的女兒.<=請反白)
劇末,兩個一度爭吵的好朋友再度言歸於好,就算曾經喜歡過同樣的人都嘗過心酸的滋味
而知道即使不會再見面,彼此仍然是心中最重要的人.
這部戲的舞台設計我真的非常喜歡.原本Broadway Show就不適合在太大的舞台演出,這點引述我自己看台北版的Phantom的感想:
這次演出還滿精采的,但是舞台的部份或許是場地太大的關係,其實處理的不是那麼的好.開演前還因為已經看到線的位置忍不住抱怨吊燈(大概才拉到五六排的地 方)拉起來之後不夠中間,Christine第一次穿越鏡子,往下走到Labyrinth的地方,划船的路徑也做得稍嫌生硬,很多時候看得出來演員需要跑 跑跑才能跑到以前走三步就可以到的位置(雖然這些人應該都有大舞台的經驗)
就拿念phantom信時候的走位來說好了.原本是所有人在舞臺上遊蕩,充斥著一股神祕以及徬徨的氣氛.這也是我當初很喜歡的一段…可是這次走起來完全沒感覺OTZ舞台太大就不會有那種壓迫感…還有在Music of the night結束那一段, Christine昏倒的時候
看過的幾個版本處理方法中就是這一版的最爆笑
有些時候是昏倒在Phantom懷中,Phantom再把她抱到船上
有些時候大概因為Phantom抱不動所以自己直接倒在船上這個版本的是自己昏倒在地上,然後趁換幕的時候Christine自己偷偷爬到船上(對不起我不是故意要笑的)
即使是在LA超大的劇院,為了縮減舞台的面積而巧妙的在舞台兩側搭了布景.而燈光不只是區分場景跟氣氛,也是將舞台後方的時鐘影子打在舞台上,豐富了整個舞台的大功臣.
Elphabe在Defying Gravity一曲中,飛上天際瞬間的光好美好美.
我很喜歡Stephen Schwartz(作詞作曲者)在”主題”‘上的運用.
也就是說,他的每首曲子都會隨著角色要唱的東西跳到不同的主旋律,不少是整首曲子會出現兩三段我們會稱之為”副歌”的主旋律.不過他自己也說過這在獨立呈現曲目時就會呈現混亂的局面:可能唱個兩句就換了個主旋律.So what?我喜歡這樣的音樂劇!當然最後的劇情跟音樂又接回一開頭.只要你想要可以一直串起來聽!!當場買了CD回家就不斷重播呀!!!.
有巧思而前後呼應的音樂還不只這邊.劇中兩個女主角都喜歡男主角,而感覺到自己沒有機會的人就會唱出I’m Not That Girl.第一次是Elphaba,第二次是Glinda.第一次聽到的時候會意外這首歌Vocal最後並沒有結束在根音.簡單來說,就是會讓人聽到的時候”咦?”的地方.很難不去注意的這點,也在Reprise-也就是換成Glinda知道自己出局唱出I’m Not That Gir的時候得到了解答.除了用這個音帶出主唱內心的沉重之外,這也是在導入以小調起始的下一曲,As Long As You’re Mine也是神來一筆.
我自己喜歡的曲目實在是太多了.真的要說最最喜歡的話,
大概就是Defying Gravity(Elphaba宣誓自己將自由的翱翔不再受舊有規定桎梏)
跟For Good(兩個好友訣別之前真心感謝與祝福對方)
特別是For Good的歌詞很美.
我的翻譯如下.
I’ve heard it said that people come into our lives for a reason
我聽說人們進入我們的生命總是有些原因的
bringing something we must learn
他們帶給我們那些我們必須學習的事情
and we are led to those who help us most to grow if we let them
如果我們願意,我們將被引領至那些會讓我們有所成長的人們身邊
and we help them in return
然後我們也幫助他們,作為回報
now I don’t know if I believe that is true
我不知道我篤信的那些是否為真
but I know I’m who I am today because I knew you…
但是我知道我因為你而成為今天的我自己like a comet pulled from orbit as it passes the sun,
就像彗星與太陽擦身而過時脫離軌道
like a stream that meets a boulder halfway through the wood…
就像溪流流過林間時撞擊了石礫…
who can say if I’ve been changed for the better?
誰知道我是不是變得更好了呢?
But because I knew you… I have been changed for good
但因為與你相識…我徹底地改變了.It well may be that we will never meet again in this lifetime
也許我們這輩子將不會再見面
so let me say before we part:
所以讓我在離別之前說吧:
so much of me is what I have learned from you
我能有今天的一切是因為從你身上讓我獲益良多
you’ll be with me, like a handprint on my heart
你會像是刻劃在我心中的掌紋一般,永遠在我身邊
now whatever way our stories may end
不管我們的故事將如何落幕
I know you have rewritten mine by being my friend…
我知道你成為我的朋友,重寫了我的故事篇章…
Like a ship blown from it’s mooring by a wind off the sea
就像停泊的船隻被海風吹動盪漾
like a seed dropped by a skybird in a distant wood
就像被飛鳥從遠方林間啣至此處的種子落地生根
who can say if I’ve been changed for the better?
誰知道我是不是變得更好了呢?
But because I knew you… I have been changed for good
但因為與你相識…我徹底地改變了.Because I knew you…
但因為與你相識…
I have been changed for good
我徹底地改變了.
這幾曲後來也被用於電視劇Glee中,兩位女主角也都去串了場.但我還是最喜歡原版的呀~~
作為總結:你知道的,我很難不喜歡上一部從主角到服裝佈景都綠油油的Musical啦!
很希望Wicked有一天也會去台灣巡演!
ad-lib 